
Q:“The Medical Love Song”にNSUという言葉が出てきますが、これはどういう意味?
A:単純性尿道炎(Non-Specific Urethritis)。
Q:「哲学者の酒の歌(The Philosopher's Drinking Song)」の歌詞は?
ジョッキを掴んで、ブルース、さあ一緒に!
Q:シャンディ(shandy)って何?
A:シャンディは、ビールとジンジャービール、又はレモネード(セブンアップでも可)と混ぜた飲み物です。
Q:「木こりの歌(The Lumberjack Song)」の歌詞は?
カラマツ(The Larch)!
騎馬警官隊:(歌う)彼は木こりだいい奴だ、
ぐっすり眠ってよく働く。
木こり:(歌う)木切って、昼飯食って、
ちょいと用たし。
水曜日にはショッピング、
お茶にバタースコーン。
騎馬警官隊:(歌う)木切って、昼飯食って、
ちょいと用たし。
水曜日にはショッピング、
お茶にバタースコーン。
木こり/騎馬警官隊:(歌う)オイラ/彼は木こりさいい奴さ、
ぐっすり眠ってよく働く。
木こり:(歌う)木切って、スキップ、ジャンプ、
押し花が大好き。
女物の衣装を着て、
バーでぶらぶら。
騎馬警官隊:(歌う)木切って、スキップ、ジャンプ、
押し花が大好き。
女物の衣装を着て、
バーでぶらぶら…?
木こり/騎馬警官隊:(歌う)オイラ/彼は木こりさいい奴さ、
ぐっすり眠ってよく働く。
木こり:(歌う)木切って、ハイヒール履いて、
ガーターとブラつけて、
アタシも可愛くなりたい、
アタシのパパみたいに。
(他バージョン:“アタシのママみたいに。”)
騎馬警官隊:(歌う)木切って、ハイヒール履いて、
ガーターと…ブラ…?(驚いて吃りはじめる)
英語版はこちら。
Q:「哲学者の酒の歌」も「木こりの歌」も、私が聞いたのは歌詞が少し違いました。
正確な歌詞はどれ?
A:実際には、正確なバージョンというのはありません。歌やスケッチを転載する場合、たいてい、1つのソースだけを基にしています。パイソンズは様々な機会に、歌詞を変えたり、異なったオチや過程を付け加えたりして、様々な形で歌やスケッチを演じました。その素晴しい例がペット・ショップのスケッチ(またの名を死んだオウムのスケッチ)でしょう。これは多くのパイソンズのビデオ/アルバムに収められています。