モンティ・パイソンの歌

Q:“The Medical Love Song”にNSUという言葉が出てきますが、これはどういう意味?
A:
単純性尿道炎(Non-Specific Urethritis)。

Q:「哲学者の酒の歌(The Philosopher's Drinking Song)」の歌詞は?

A:ジョッキを掴んで、ブルース、さあ一緒に!

Immanuel Kant was a real pissant who was very rarely stable.
Heidegger, Heidegger was a boozy beggar who could think you under the table.
David Hume could out consume Wilhelm Friedrich Hegel,
(Other versions: "Shoppenhauer and Hegel")
And Wittgenstein was a beery swine who was just as sloshed as Schlegel.
There's nothing Nietzsche couldn't teach ya 'bout the raisin' of the wrist.
Socrates himself was permanently pissed.
John Stewart Mill, of his own free will,
after half a pint of shandy was particularly ill.
Plato, they say, could stick it away, 'alf a crate of whiskey every day!
Aristotle, Aristotle was a bugger for the bottle, and Hobbes was fond of his Dram.
And Rene Descartes was a drunken fart: "I drink, therefore I am."
Yes, Socrates himself is particularly missed;
A lovely little thinker, but a bugger when he's pissed.

Q:シャンディ(shandy)って何?
A:
シャンディは、ビールとジンジャービール、又はレモネード(セブンアップでも可)と混ぜた飲み物です。

Q:「木こりの歌(The Lumberjack Song)」の歌詞は?

A:カラマツ(The Larch)!

木こり:(歌う)オイラは木こりさいい奴さ、
    ぐっすり眠ってよく働く。

騎馬警官隊:(歌う)彼は木こりだいい奴だ、
      ぐっすり眠ってよく働く。

木こり:(歌う)木切って、昼飯食って、
    ちょいと用たし。
    水曜日にはショッピング、
    お茶にバタースコーン。

騎馬警官隊:(歌う)木切って、昼飯食って、
      ちょいと用たし。
      水曜日にはショッピング、
      お茶にバタースコーン。

木こり/騎馬警官隊:(歌う)オイラ/彼は木こりさいい奴さ、
         ぐっすり眠ってよく働く。

木こり:(歌う)木切って、スキップ、ジャンプ、
     押し花が大好き。
     女物の衣装を着て、
     バーでぶらぶら。

騎馬警官隊:(歌う)木切って、スキップ、ジャンプ、
      押し花が大好き。
      女物の衣装を着て、
      バーでぶらぶら…?

木こり/騎馬警官隊:(歌う)オイラ/彼は木こりさいい奴さ、
          ぐっすり眠ってよく働く。

木こり:(歌う)木切って、ハイヒール履いて、
    ガーターとブラつけて、
    アタシも可愛くなりたい、
    アタシのパパみたいに。
   (他バージョン:“アタシのママみたいに。”)

騎馬警官隊:(歌う)木切って、ハイヒール履いて、
      ガーターと…ブラ…?(驚いて吃りはじめる)

[注・いくつかのバージョンはここで終わるが、台詞が入り歌が続くものもある。]

(ピアノ伴奏)
木こり/騎馬警官隊:(歌う)オイラ/彼は木こりさいい奴さ、
           ぐっすり眠ってよく働く。

英語版はこちら

Q:「哲学者の酒の歌」も「木こりの歌」も、私が聞いたのは歌詞が少し違いました。 正確な歌詞はどれ?
A:
実際には、正確なバージョンというのはありません。歌やスケッチを転載する場合、たいてい、1つのソースだけを基にしています。パイソンズは様々な機会に、歌詞を変えたり、異なったオチや過程を付け加えたりして、様々な形で歌やスケッチを演じました。その素晴しい例がペット・ショップのスケッチ(またの名を死んだオウムのスケッチ)でしょう。これは多くのパイソンズのビデオ/アルバムに収められています。


|Monty Python!!||Monty Python FAQ index|
[PR]話題の新車を無料プレゼント中:必ず当る抽選会!今すぐ応募で簡単GET