
Q:「空飛ぶモンティ・パイソンのテーマ」は何というタイトル?
A:ジョン・フィリップ・スーザ(John Philip Sousa)の「リバティー・ベル・マーチ(Liberty Bell March)」です。テリー・ギリアムが、番組のディレクター、ロジャー・ラスト(Roger Last)の提案で選んだようです。厳しい予算の中で、ギリアムはロイヤリティーを支払わずに済む、著作権の無いものが欲しかったのです。実際に演奏している楽団は、今となっては霧の中ですが、録音はBBCライブラリーの中でも古い方でしょう(訳注:PythoNET FAQ FILEには、演奏は"the Coldstream Guards"とあります)。曲はオープニング・クレジットに合わせるため、30秒に編集されています。
Q:「空飛ぶモンティ・パイソン」のエピソードはいくつあるの?
A:最初の3シリーズは13回ずつ、第4シリーズは6回、それにドイツのテレビ用に2回のスペシャルで、計47回。
シリーズ1:1969年10月5日-1970年1月11日
シリーズ2:1970年9月15日-1970年12月22日
シリーズ3:1972年10月19日-1973年1月18日
第3シリーズ終了後ジョン・クリーズが脱退してから、第4シーズンのタイトルは、ただの「モンティ・パイソン」になりました。
シリーズ4:1974年10月31日-1974年12月5日
Q:世界一面白いジョークは何語に翻訳されてるの?
A:正確に言うと翻訳はされていません。一部はドイツ語ですが、あとはでたらめです。実際には「Wenn ist das Nunstuck git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput.」と言っています。ちなみにドイツのジョーク・ライターの面白くない(らしい)ジョークは「Die ist ein Kinnerhunder und zwei Mackel uber und der bitte schon ist den Wunderhaus sprechensie. 'Nein' sprecht der Herren 'Ist aufern borger mit zveitingen'.」
Q:"Raymond Luxury Yacht"の名前の正確な発音は?
A:"スロートウォブラー・マングローブ(Throatwobbler Mangrove)"と発音します。
Q:レジナルド・モードリング(Reginald Maudling)とレジナルド・ボサンクェット(Reginald Bosinquat)って誰?
A:レジナルド・モードリングはイギリス・トーリー党の、マクミラン(MacMillan)、ホーム(Home)、ヒース(Heath)の下での内相。レジナルド・ボサンクェットは60年代から70年代にかけての、10時のニュースのキャスター。
Q:“pooftah”って何?
A:(男性の)同性愛者を意味するスラングです。
Q:“Spam”って何?
A:ハムのような肉の缶詰。アメリカ製。結構しょっぱいです。
Q:オープニングに出てくるアニメーションのでっかい足はどこから来たの?
A:トスカーナのマニエリズムの名匠の一人、アンジェロ・ブロンツィーノ(1503-1572)の絵画から用いられたものです。ブロンツィーノのヴィーナスとキュービッドの絵はロンドンのナショナル・ギャラリーで展示されています。あの「足」は、左下の角にあります。
Q:ブラマンジェって何?
A:ブラマンジェ(英/blancmange・仏/blancmanger)とは、フランス語で「白い」と「食べる物」という意味の言葉から名付けられたデザートです。ヨーロッパでは中世から知られていて、決まったレシピがなく、「ブラマンジェ」の概念は地方によって異なっていたので、珍味とされていた、プリンのようなものです。一体何がコイツにテニスをさせ、イギリス人をスコットランド人に変えるのかは謎ですが。